-
1 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести́ ого́нь — allumer le feu
сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu
встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)
2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)огни́ фонаре́й — feux des réverbères
городски́е огни́ — lumières de la ville
авари́йные огни́ — feux de détresse
3) воен. feu m, tir mбе́глый ого́нь — tir par rafales
перекрёстный ого́нь — feux croisés
сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu
интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif
прице́льный ого́нь — tir ajusté
загради́тельный ого́нь — feux de barrage
вести́ ого́нь — tirer vi
ого́нь! ( команда) — feu!
••ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir
ме́жду двух огне́й — entre deux feux
огнём и мечо́м — par le fer et par le feu
боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu
бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour
его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs
* * *n1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu2) obs. rif, riffe, riffle -
2 полымя
из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber vi (ê.) de la poêle [pwal] en braise; tomber de Charybde en Scylla
-
3 полымя
из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber vi (ê.) de la poêle [pwal] en braise; tomber de Charybde en Scylla
-
4 очутиться между Сциллой и Харибдой
vgener. tomber de Charybde en ScyllaDictionnaire russe-français universel > очутиться между Сциллой и Харибдой
-
5 попасть из огни да в полымя
vset phr. tomber de Charybde en ScyllaDictionnaire russe-français universel > попасть из огни да в полымя
См. также в других словарях:
Tomber de Charybde en Scylla — Charybde et Scylla Charybde et Scylla sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1]. La légende est à l origine de l expression aller de Charybde… … Wikipédia en Français
Charybde Et Scylla — sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1]. La légende est à l origine de l expression aller de Charybde en Scylla, qui signifie éviter un péril … Wikipédia en Français
Charybde et scylla — sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1]. La légende est à l origine de l expression aller de Charybde en Scylla, qui signifie éviter un péril … Wikipédia en Français
Charybde et Scylla — Représentation de Scylla Charybde et Scylla sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1] … Wikipédia en Français
Aller de Charybde en Scylla — Charybde et Scylla Charybde et Scylla sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1]. La légende est à l origine de l expression aller de Charybde… … Wikipédia en Français
De Charybde en Scylla (nouvelle) — Pour l’article homonyme, voir De Charybde en Scylla. De Charybde en Scylla est une nouvelle d Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé … Wikipédia en Français
charybde — nom donné par les Anciens à un tourbillon du détroit de Messine, proche d un rocher nommé Scylla. Loc. fig. Tomber, aller de Charybde en Scylla, de mal en pis. ⇒CHARYBDE, subst. masc. [P. réf. au monstre myth. de ce nom, gardien du détroit de… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
Charybde — Pour les articles homonymes, voir Charybde (homonymie). Ulysse devant Scylla et Charybde, par Heinrich Füssli (1794 … Wikipédia en Français
Scylla (monstre) — Pour les articles homonymes, voir Scylla. Scylla, cratère en cloche attique à figures rouges, 450 425 av. J. C., musée du Louvre … Wikipédia en Français
Scylla — Aus der Scylla in die Charybdis geraten: aus einer Gefahr gerettet werden und in eine größere kommen. Vergleiche niederländisch ›van Scylla in Charybdis vervallen‹; vgl. französisch ›tomber de Charybde en Scylla‹, auch die parodistische Form:… … Das Wörterbuch der Idiome
